এটা কী? ইশ।
পানি। পানি।
এটা কী?
হ্যালো।
হ্যাঁ, এই সে।
কী?
আমি দুঃখিত। তুমি আমাদের আরো সময় দাও যদি তাহলে আমরা এই সপ্তাহে টাকা দেবো।
কী?
আমরা তাহলে আমাদের ব্যবসা চালাবো কী করে?
হ্যালো?
তুমি এত জোরে কথা বলছো। কী হয়েছে?
তারা আমাদের পানি কেটে দেবে
কারণ আমরা বিল পরিশোধ করিনি।
কী?
কখন?
এখনই।
তুমি ভাবছ এটা মজার?
এটা তোমার কাছে মজার?
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি এই ধরণের কৌতুক ঘৃণা করি।
তোমরা এতো...
কাং ডংগু।
এখনই পানি চালু করো নাহলে আমি তোমাকে পেটাবো।
-জুঙ্গি। -হ্যাঁ?
সে ওখানে।
কাং ডংগু।
মজা করা থামাও আর পানিটা চালু করো।
আমি তোমার সাথে মজা করছি না।
তারা আমাদের পানি কেটে দিয়েছে কারণ আমাদের বিল পরিশোধ করা হয়নি।
তারা আমাদের পানি কেটে দিয়েছে?
আমি সময়মতো বিল পরিশোধ করার জন্য তোমাকে বলেছিলাম!
অবশ্যই আমি সময়মত পরিশোধ করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমাদের কোনো টাকা নেই।
পানির বিল অনেক হওয়া উচিত নয়।
এটা ৪,২০,০০০ ওন।
-৪২০,০০০ ওন? -হ্যাঁ।
এটা অনেক।
একজন সিইওর কী করে ৪,২০,০০০ ওন না থাকে?
এই সব তোমার দোষ।
কী?
তুমি বলেছিলে গেস্টহাউজ একেবারে নতুন জিনিস।
তুমি বলেছিলে চীনা পর্যটকরা ঢলের মতো আসবে।
তুমি বলেছিলে আমরা প্রচুর টাকা কামাবো আর একটা মুভি বানাতে পারবো।
আমি জানতাম না থাড আমাদের ধরবে।
-উত্তরপূর্ব এশিয়ান ব্যাপার দ্রুত বদলায়... -চুপ করো!
তুমি কি জানো আমাদের ঋণের উপর কত সুদ দিতে হবে?
আমরা দেউলিয়া হয়ে গেছি প্রায়।
এখন পানি কেটে দিয়েছে, আমরা এই গেস্টহাউজটা চালাবো কী করে।
তুমি চিন্তা করবে না।
তিনজন লোক ৪,২০,০০০ ওন কামাতে পারে। এটা কোনো ব্যাপারই না।
হ্যাঁ, এটা অন্তত এর চেয়ে খারাপ হতে পারেনা।
চলো ইতিবাচক চিন্তা করি, ঠিক আছে, ডংগু?
তুমি কি বললে?
ইতিবাচক?
তুমি ঠিক বলছো।
আমি ভুল ছিলাম।
আমি প্রায় বিশাল একটা ভুল করেছি।
আমাদের কোনো কাস্টমার নেই
এবং আমাদের ঋণের সুদ ক্রমে বেড়ে চলছে।
তার উপর, পানির লাইন কেটে দিয়েছে।
আমি খুব নেতিবাচক ছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি একটা মহান পাপ করেছি।
আমি হাঁটু গেঁড়ে বসবো?
আমি সেটা বলতে চাইনি, ডংগু...
তুমি তার সাথে চিৎকার করছো কেনো?
সব ঠিক আছে।
আমিই পাগল।
আমিই পাগল যে এই বোকাগুলোকে বিশ্বাস করে ব্যবসা শুরু করেছি।
হ্যাঁ, আমিই পাগল।
কী?
"ইতিবাচক চিন্তা করো?"
কোনো কিছুই কখনো আমার পক্ষে যায়না!
জানো তো কী?
তার রাগ ব্যবস্থাপনার সমস্যা আছে।
সব ঠিক আছে। কান্না থামাও।
তুমি কি কাঁদছো?
তুমি কেনো কাঁদছো?
ইতিবাচক চিন্তা করো।
কী?
ইতিবাচক চিন্তা করো কারণ এটা এর চেয়ে আর খারাপ হতে পারেনা?
যদি এর চেয়ে খারাপ হয়, তবে এই জায়গাটা হবে নরক।
এটা কী?
কীসের শব্দ?
একটা বাচ্চা আছে এখানে...
জুঙ্গি! ডুসিক!
-কী হয়েছে? -এটা কী?
-কী? -কী হয়েছে?
-কী? -সেখানে...
-ওখানে কি কিছু আছে? -কী এটা?
-যাও এবং দেখ। -এটা কী?
-গিয়ে দেখো। -কী?
-এটা খোলো।
এটা একটা বাচ্চা। একটা বাচ্চা পুতুল।
এটা নড়ছে।
এটা নড়েছে।
এটা আমার চোখের দিকে তাকিয়েছে।
এটা নড়েছে।
কেন এটা...
ক-কী? কেনো?
হয়তো এটা একজন অতিথির বাচ্চা।
আমরা বহুদিন কোনো অতিথি পাইনি।
এইজন্যই গতকাল আমরা দিনের বেলা মদ খেয়েছি।
হয়তো আমরা যখন মাতাল ছিলাম তখন অতিথি এসেছিলো।
তুমি তাই মনে করো?
আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম। আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
তুমি কিছুই জানো না?
তুমি মদ খাওনি।
আমি তাড়াতাড়ি ঘুমাতে গিয়েছি কারণ আমার আজকে একটা সিনের শুটিং করতে হবে।
চলো আগে ব্যাগটা দেখি।
যোগাযোগ তথ্য আছে হতে পারে।
চলো সেটাই করি।
এখানে কিছুই নেই।
এসব কী হচ্ছে?
তারা ব্যাগটা এখানে রেখে গেছে, তো হয়তো হাঁটতে গেছে।
ওটার কোনো মানে নেই।
কী ধরণের বাবা-মা একটা পিচ্চি বাচ্চাকে একা রেখে যায়?
এটা কান্না করছে। এটা কান্না করছে।
কিছু করো।
-কিছু করো! -যেমন কী?
বলো।
আমি কী...
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
নাকি তুমি...
তুমি কি হিসু করেছো?
-এটা কী? -এখানে কিছু একটা আছে?
অপেক্ষা করো।
এ আবার কী!
সে হাগু করেছে!
ঠিক আছে...
আমি এটা খুলবো।
কোনো সমস্যা?
এটা কি সবখানে ছড়িয়ে গেছে?
না... আসলে...
আসলে...
এটা সেখানে নেই।
সেখানে কিছুই নেই।
সে... একটা মেয়ে।
তাতে কী?
সে স্রেফ একটা বাচ্চা, কিন্তু তাও সে একটা মেয়ে...
তাই আমি চিন্তিত আমি কি অনুমতি ছাড়া তার কাপড় পাল্টাতে পারবো।
তুমি দুর্দান্ত ভদ্র, ডংগু।
কী এক ভদ্রলোক।
-কী বলছো তুমি? -আমি যা বলছি তা হলো...
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো এবং ডায়াপারটা পাল্টাও!
আমি এটা পাল্টাবো, ঠিক আছে!
দুঃখিত।
ভিজা টিস্যু।
-ভিজা টিস্যু! -ভিজা টিস্যু!
জলদি!
দাও... আমাকে দাও!
-আমাকে একটা দাও। -ভিজা টিস্যু!
আমাকে আরো দাও! বেশি!
-এখানে। -আরো!
ডায়পার। ডায়পার!
-ডায়পার! -এইযে নাও।
ঠিক আছে। আমি করেছি।
সাবাশ।
এটা অতো কঠিন ছিল না।
ওটা কিছুই ছিল না।
ভিজা টিস্যু।
ভিজা টিস্যু!
বেবী...
আমি তোমাকে ফর্মূলা খাইয়েছি আর তোমার ডায়পার পাল্টেছি।
তুমি এখনো কাঁদছো কেনো?
চলো তাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাই।
তার বাবা-মা যদি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে গিয়ে থাকে?
হ্যাঁ, দিনের শেষ পর্যন্ত তার জন্য অপেক্ষা করি।
এটা বাচ্চাটার জন্য আরো কঠিন হবে।
সে এতো শব্দ করে।
কোনো অতিথি এবং কোনো পানি নেই...
তার উপর, আমরা একটা বাচ্চা পেয়েছি।
মহাবিশ্ব আমাকে মরতে বলছে।
সেকি, আমার পিঠ!
খোদা, আমার পিঠ!
আরে, সে কান্না থামিয়ে দিয়েছে।
-ঠিক? -চমৎকার।
ওটা খুবই ভালো।
-কী? -কাম অন।
কেন সে আবার কাঁদছে?
তুমি যেটা করেছিলে ওটা আবার করো।
-দাঁড়াও। -মাত্রই দাঁড়িয়েছি...
আমি শুধু উঠে দাঁড়িয়েছি আর...
আমার পিঠ বাঁকিয়েছি আর হাঁটু বাঁকিয়েছি।
ডংগু! ঠিক ওভাবে থাকো।
-এটা করতে থাকো। -আমাকে এটা করতে থাকতে হবে?
তার কান্না থামানোর এটাই একমাত্র উপায়।
আমি এটা করতে থাকতে পারবো না।
তাহলে চলো জায়গা পাল্টাই।
আমি প্রচুর ক্লান্ত।
ওহ খোদা!
সময়টা একবার দেখো।
আমাকে আজ একটা সিনেমা শুট করতে হবে। বাই।
দাঁড়াও। এটা বিকালে না?
আমি মহান অভিনেতা পার্ক সেয়ংওয়াং এর সঙ্গে শুটিং করছি।
আমাকে তাড়াতাড়ি গিয়ে প্র্যাকটিস করতে হবে।
আনন্দ করো। বাই।
অপেক্ষা করো... তুমি খুব বেশি আগে যাচ্ছো!
ডুসিক।
আমার একটা পার্ট টাইম চাকরিতে যেতে হবে। আনন্দ করো, ডংগু।
কি পার্ট টাইম চাকরি?
মুদি দোকানে!
-দাঁড়াও! দাঁড়াও! -গুড লাক।
তুমি আমাকে তার সঙ্গে একা ফেলে যেতে পারোনা! বং ডুসিক!
এটা ঘটছে না...
হ্যালো?
হাই, সুয়া। কী খবর?
গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
এখনই?
খুব সুন্দর।
খুব ভালো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, খুব সুন্দর।
ঠিক আছে।
হাসো।
শেষটা।
ঠিক আছে।
-ভালো কাজ করেছো, সুয়া। -ধন্যবাদ।
[ইউহান ব্যাঙ্ক] মিস মিন সুয়া, তোমার ১২,৩১৬,৩৪০ ওনের ঋণ শোধ করা বাকি।
সুয়া। আমি এখানে।
হাই, ডংগু।
-ইনি কে? -ওহ...
আসলে... আমি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠে ওকে আমার রুমে পেলাম।
সুতরাং, একজন অতিথি...
বাদ দাও।
-এটা একটা লম্বা গল্প। -গুড লাক।
ধন্যবাদ।
সুয়া।
শুধুমাত্র তোমার কারণে আমি বেঁচে আছি।
-তুমি আমাকে কী বলতে চেয়েছিলে? -ওহ।
চলো ব্রেক আপ করি।
কী?
ব-ব্রেক আপ?
কী বলছো তুমি?
আমি এটা কীভাবে বলা উচিৎ...
চলো ব্রেক আপ করে ফেলি।
কেনো?
কী কারণ?
আমার সব কারণের তালিকা করতে তিন দিন লাগবে।
চলো ব্রেক আপ করে ফেলি।
আমাকে কারণগুলো বলো!
আমি সেগুলো তিন দিন ধরে শুনবো, এক বছর ধরে শুনবো!
সত্যি?
ঠিক আছে তাহলে।
প্রথমত, তুমি খুবই বালখিল্য।
দ্বিতীয়ত, তুমি অযোগ্য।
তৃতীয়ত, তোমার কোনো ভবিষ্যত নেই।
চতুর্থত, তুমি... পঞ্চম...
ষষ্ঠ... সপ্তম... বিরাশি...
উননব্বই, তোমার চুলের স্টাইল বিরক্তিকর।
নব্বইতম, তুমি খাওয়ার সময় যখন আওয়াজ করো সেটা এতো বিরক্তিকর।
-একানব্বইতম, তুমি... -থামো!
আমি বুঝেছি, তাই থামো।
বাহ, তুমি এতোদিন ধরে আমাকে সহ্য করলে কী করে?
-তুমি কি আমাকে ভালোবেসেছিলে? -ভালোবাসা?
বেসেছিলাম।
কিন্তু আমার ভালোবাসার চেয়ে বেশি কিছু দরকার।
তোমাকে এই মুহূর্তে খুবই অগভীর মনে হচ্ছে।
আমি অগভীর নই। তুমি স্রেফ খুব বেশি বালখিল্য।
যাই হোক, আমি মজা পেয়েছি।
আমি এটা ফেরত দিয়ে দেবো।
ফাইন। চলো ব্রেকআপ করি।
আমার ঐ ফালতু আংটিটার দরকার নেই, তাই তুমি এটা ফেলে দিতে পারো।
অনেক ধন্যবাদ আমার মতো একটা বাজে লোকের সাথে প্রেম করার জন্য।
আশা করি তুমি একটা সুখী জীবন কাটাবে!
তোমার শুভকামনা করি!
-আজ ভালো করো। -হেই!
আরে, জুঙ্গি।
আমি ডিরেক্টরের কাছে এই কাজটা ভিক্ষা চেয়েছি, তো এটা নষ্ট করোনা।
আমি করব না।
তুমি শুটের পর আমার টাকা পাঠিয়ে দেবে, তাইনা?
পাঠাবো।
-তুমি সেয়ংওয়াংকে হ্যালো বলোনি, না? -না।
চলো যাই। আমি তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেব।
সেয়ংওয়াং। এই লি জুঙ্গি, সে তোমার সাথে একটা দৃশ্য শুট করছে।
হ্যালো।
আমার আদর্শের সাথে কাজ করা একটা সম্মান।
কী?
স-সেয়ংওয়াং!
সে চলে গেলো কেনো?
-আমি কি ভুল কিছু করেছি? -তুমি এতো বোকা।
সে তোমার চোখের প্রশংসা করেছে। তুমি ধন্যবাদ বললে না কেনো?
-কখন বলেছে সেটা? -সে এমন করেছিলো।
সে এটাই বলতে চেয়েছে?
মুখে বলেনি কেনো?
সে বেশি কথা বলে না।
তাকে বোঝেনা এমন মানুষকে সে ঘৃণা করে, তো সাবধান।
-বুঝেছো? -ঠিক আছে...
পরে দেখা হবে।
সে কথা বলেনা কিন্তু মানুষ তাকে না বুঝলে সেটাকে ঘৃণা করে?
ওটা হাস্যকর।
ওটা কি কারিশমা?
তার এতো কারিশমা।
প্রস্তুত!
অ্যাকশন!
কাট!
কী হয়েছে, সেয়ংওয়াং?
আ-আমি?
কী?
কী...
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সেয়ংওয়াং!
-কে তাকে ভাড়া করেছে? -দুঃখিত, স্যার।
কাম অন...
জুঙ্গি। তোমার মাথা ঠিক করো।
আমি কী করেছি?
সেয়ংওয়াং তোমাকে এক ধাপ পেছাতে বলেছে। তুমি কীভাবে এটা বুঝলেনা?
সে আমাকে পিছাতে বলেছে?
-কখন? -সে তার আঙ্গুল দিয়ে এটা করছিলো।
সে এটা এমন করে তিনবার বলেছে।
তার মানে আমার সুন্দর চোখ আছে, তাই না?
এটা বিভিন্ন পরিস্থিতির জন্য আলাদা।
তুমি এত ধীর।
সেয়ংওয়াং!
সে কথা বলতে পারেনা?
ধুর ছাই।
সে কেনো আমাকে আগাম বেতন দিতে পারছে না?
আমি ডংগুকে কী বলবো?
ধুর ছাই।
এটা কেমন...
খোদা, আমি কী করে এটা বুঝবো?
জুঙ্গি! জুঙ্গি!
জুঙ্গি, তুমি বাড়ি যাচ্ছো?
হ্যাঁ, তুমি কাজ শেষ করেছো?
হ্যাঁ। তুমি একটা চাও?
-এটা মেয়াদ শেষ হওয়ার মাত্র চারদিন পরের। -না ধন্যবাদ।
তুমি এটা খেতে পারো আর দেয়ালে তোমার শিল্পকর্ম করা পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারো।
তুমি এত খিটখিটে কেনো?
কোনো কিছু হয়েছে?
ঠিক!
তুমি পার্ক সেয়ংওয়াং এর সঙ্গে একটা দৃশ্য করেছো, তাইনা?
এটা কেমন ছিলো? তার দারুণ কারিশমা ছিলো।
তার কারিশমা ছিলো।
-কিন্তু সে অদ্ভুত। -কেনো?
সে কথা বলে না।
কিন্তু মানুষ তাকে না বুঝলে সেটা সে ঘৃণা করে।
সে কথা বলেনা কিন্তু মানুষ তাকে না বুঝলে সেটা ঘৃণা করে?
-এর কোনো মানে নেই। -বলো তবে।
দেখো। আমি পার্ক সেয়ংওয়াং আর তুমি আমি।
আমরা শুটিং করছিলাম আর সে...
সে এটা করলো। তোমার কি মনে হয় এর মানে কী?
-এক ধাপ পেছনে যাওয়া? -তুমি কী করে জানলে সেটা?
এটা স্পষ্ট।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি তাকে প্রথমবারের মতো হ্যালো বলছিলাম।
আমি তাকে বললাম এটা সম্মানের ছিলো।
তারপর সে...
সে এটা করলো। তোমার কী মনে হয় এর মানে কী?
-যে তোমার সুন্দর চোখ আছে? -সবাই সেটা জানে?
একমাত্র আমি জানতাম না?
আমি শুধু অনুমান করছিলাম।
-তোমার বুদ্ধি এতো কম। -কী?
তুমি অভিনেতা হিসেবে সফল হবে কীভাবে?
সে কী করে জানলো...
ধ্যাত্তেরি আঙ্গুল...!
আমরা বাড়ি এসেছি।
বাচ্চাটার মা?
তুমি কি অসুস্থ?
কোনো সমস্যা?
কিছু হয়েছে?
কথা না বলা কি জনপ্রিয় ট্রেন্ড?
কথা বলো!
আমি সুয়ার সঙ্গে ছাড়াছাড়ি করেছি।
কী?
কেনো হঠাৎ করে? কি কারণ?
কারণ? আমি তাকে নব্বইতম কারণে থামিয়ে দিয়েছি।
যদি আমি তাকে না থামাতাম, সে সারারাত ধরে কথা বলতো।
-কেনো? তুমি একটা দারুণ লোক। -এটা কি স্পষ্ট না?
সুয়ার বয়স বাড়ছে, তাই তার পরিবার নিশ্চয়ই চায় সে বিয়ে করুক।
কিন্তু তার দিকে তাকাও।
তার একটা স্থিতিশীল কাজ নেই।
তার কোনো টাকা বা ভবিষ্যৎ নেই।
তার উপরে, এই গেস্টহাউজ বন্ধ হয়ে যাওয়ার উপক্রম।
আমি সুয়া হলেও ওকে ছ্যাঁকা দিতাম।
আমাদের মতো গরিব লোকদের জন্য প্রেম করা একটা বিলাসিতা আমাদের যার সামর্থ্য নেই।
তোমার মন খারাপ কারণ একটা মেয়ে তোমাকে ছ্যাঁকা দিয়েছে?
তুমি একটা ফালতু ছেলের মতো তার সাথে আটকে থাকোনি তো?
অবশ্যই না!
যখন সে বলেছে সে ব্রেক আপ করতে চায়, আমি বললাম ঠিক আছে!
তারপর আমি আমার আংটিটা খুলে ফ্লোরে ফেলে দিলাম!
কেনো ফেলে দিলে ওটা?
এটা স্বর্ণের। স্বর্ণ আজকাল দামী।
হ্যাঁ, আমরা ওটা দিয়ে পানির বিল দিতে পারতাম।
তুমি কখনো চিন্তা করে কাজ করোনা!
-আমরা কি গিয়ে এটা নিয়ে আসবো? -তুমি কি পাগল?
আমি ওটা করছি না। আমার গর্ব তাতে সায় দেবেনা।
তোমার গর্বকে এখানে রাখো যখন আমরা গিয়ে আংটিটা খুঁজবো।
-চলো যাই। -চুপ থাকো!
-তুমি কি টাকা চেয়েছো? -টুনা-মায়ো গিমবাপ সেরা।
টুনা... তুমি পুরোটা খেতে পারো।
আমার প্রথম থেকেই তোমাকে নিয়ে কোনো আশা ছিলো না।
ডংগু।
আমি আগামীকাল শুটিং এর পর টাকা পাবো। চিন্তা করো না।
তাকে নিয়ে আমাদের কী করা উচিৎ?
-আমরা চিরকাল অপেক্ষা করতে পারবো না। -আমি জানি না।
পুলিশে কল করা যাক। আমি প্রচুর ক্লান্ত।
চলো আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি।
হ্যাঁ, আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।
-বেচারা বাচ্চা। -তাহলে তুমি তার যত্ন নাও।
সারাদিন শরীর ঝাঁকিয়ে আমার মাথা ব্যথা করছে।
তোমার পালা। এটা খোলো।
-এক পা সামনে এগোও। -ঠিক আছে।
এই জিনিস।
খোলো...
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এখানে ফিরে আসো!
এটা খোলো! তুমি তালা মেরেছো?
আমি এই দরজা ভেঙ্গে ফেলবো!
আমি সত্যিই এটা ভাঙতে পারি! আমি রেগে আছি!
আমি একটা হাতুড়ি আনতে যাচ্ছি!
তুমি ভাবছো আমি এটা করবো না?
এদিকে এসো!
এটা খোলো!
হেই!
এই ছোট্ট বাচ্চাটা আমাকে মেরে ফেলছে।
বন্ধুরা! ওরা চলে গেছে?
ওরা এতো পরিশ্রমী হয়ে গেছে।
ওরা আরো ভালো মানুষ হয়েছে।
ওহ খোদা।
হ্যালো?
হ্যাঁ, এই সে। কী?
বৈদ্যুতিক বিল? এই সপ্তাহের শেষে?
আমরা পানি ও বিদ্যুত ছাড়া আমাদের ব্যবসা চালাতে পারবো না।
আমরা একটা গেস্টহাউজ...
হ্যালো?
ওরা রেখে দিয়েছে। আবার!
আমি কী করবো?
আমাকে দয়া করে সাহায্য করো।
খোদা... না আমি সেটা করতে পারবো না।
না, আমার গর্ব আছে।
ডংগু, তুমি এখানে কী করছো? সুয়া এখনো আসেনি।
ওহ, তাহলে আমি তার জন্য ভেতরে অপেক্ষা করতে পারি?
-এগিয়ে যাও। -ধন্যবাদ।
যাইহোক...
-তুমি গতকাল স্টুডিও পরিষ্কার করেছো? -না।
-কেনো জিজ্ঞেস করছো? -এটা কিছুই না।
আরে, তুমি এখানে।
ওহ, আসলে...
-আসলে... -ভেবেছিলাম আর কখনো তোমাকে দেখবো না।
-তুমি এখানে কী করছো? -ওহ, আসলে...
তো...
-আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম। -কী সেটা?
তো, প্রশ্নটা হলো...
তোমার কী মনে হয় থাড কখন শেষ হবে?
তুমি ওটা জিজ্ঞেস করতে এসেছো?
হ্যাঁ।
আমরা ব্রেক আপ করেছি, কিন্তু আমরা দুজনেই কোরিয়ান
তাই আমরা কূটনৈতিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে পারি, তাইনা?
রাইট?
তো, ট্রাম্প...
তাদের একটা ভালো আলাপ করা উচিৎ...
-দাঁড়াও। -কী? কেনো?
আমাদের আগে উত্তর কোরিয়ান পারমাণবিক সমস্যাটা সমাধান করা উচিৎ না?
মনে হয় আমাদের অনুমোদন জোরদার করতে হবে এবং ছয় পক্ষীয় আলোচনার অনুরোধ করতে হবে।
হ্যাঁ। এটা দারুণ ভাবনা।
কিন্তু ওটা কি সেরা উপায় হবে?
-তোমার কী মনে হয়? -রাজনীতিকরা ওটার কথা ভাববে।
আমি যাচ্ছি।
ওটা কী ছিলো?
সে সবসময় সবকিছু রেখে যায়।
ডংগু! কাং ডংগু!
-স্বাগতম। -হ্যালো।
-তুমি স্বর্ণের আংটি কেনো তাই না? -হ্যাঁ।
আমি ওগুলো কিনি, কিন্তু তুমি কি বিক্রি করছো?
এটা।
ওহ, এটা না... এটা।
আমি কত পাব? এটা স্বর্ণ, ১৮ ক্যারেট।
তুমি ওটার জন্য এসেছিলে?
সুয়া।
তোমার আমাকে বলা উচিৎ ছিলো। আমি তোমার সাথে ওটা খুঁজতাম।
সত্য হলো...
আমাদের পানির লাইন কেটে দিয়েছে আর বিদ্যুতও শীঘ্রই কাটা পড়বে।
হ্যাঁ? তারপর...
তুমি আমারটাও নিতে পারো।
তুমি তোমার ফোন রেখে গিয়েছো।
সুয়া। সুয়া!
সেয়ংওয়াং, তুমি খুব মজার।
আমার বিশ্বাস হয়না তোমার সাথে ওটা হলো।
ওটা হাস্যকর।
হ্যালো, সেয়ংওয়াং।
গতকাল তোমাকে বুঝতে না পারার জন্য আমি দুঃখিত
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।
আমাকে ক্ষমা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
জুঙ্গি।
তুমি এবার তাকে বুঝেছো।
-এখন তুমি মিশতে পারছো। -সত্যি?
-আমি সত্যিই এটা ঠিক ধরেছি? -হ্যাঁ।
সে এটা করেছে আর তোমার কাঁধে বাড়ি দিয়েছে।
তাকে অসন্তুষ্ট করোনা, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি পেরেছি।
ওহ খোদা। আমি দুঃখিত।
কাট! ঠিক আছে।
গুড জব, সবাই!
সেয়ংওয়াং, দারুণ কাজ করেছো আজ।
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি আরো কঠোর পরিশ্রম করব।
কী? সত্যি?
হ্যাঁ আমি বুঝেছি।
সবাই! সেয়ংওয়াং আজ আমাদের কোরিয়ান বিফ খাওয়াবে!
পার্ক সেয়ংওয়াং!
সেয়ংওয়াং, তুমি একটা টোস্ট উত্থাপন করতে পারো?
-খাবারের জন্য ধন্যবাদ! -খাবার!
-চিয়ার্স! -চিয়ার্স!
আমার পেট এই গরুর মাংসটাকে ভালোবাসছে!
সেয়ংওয়াং, আমাদের ডিনার কেনার জন্য ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
তুমি কী বলতে চাইছো...
আমি বাড়ি এসেছি।
কিছু হয়েছে নাকি?
জুঙ্গি সিনেমা শিল্পে আর কখনো কাজ করতে পারবেনা।
-কেনো? -সেয়ংওয়াং বলেছে তার মুখে ভাত লেগে আছে
কিন্তু সে তাকে তার বদলে চুমু খেয়েছে।
তুমি কেনো সেটা করলে?
তার চোখে একটা অদ্ভুত চাহনি ছিলো।
এটা বিভ্রান্তিকর ছিলো।
আমি ভেবেছিলাম সে চায় গরুর মাংসের জন্য আমি তাকে চুমু খাই।
তোমার সমস্যা কী?
সুয়া তাকে ধরে ফেলেছে তাদের জুটির আংটি বিক্রি করার সময়।
কী?
সে আমার দিকে ঘৃণা নিয়ে তাকিয়ে ছিলো...
খোদা...
তাহলে আমরা পানির বিল পরিশোধ করতে পারি?
আমি আংটিটা বিক্রি করিনি।
আমি সবচেয়ে নিচে নেমে গেছি কিন্তু আমাদের জুটির আংটি বিক্রি করতে পারিনি।
আমরা পানি ছাড়া গ্রাহক পাবোনা।
আর বলোনা।
আমরা এতো বিশ্রী।
তোমরা দুই দিনে ৪,০০,০০০ ওন কামাতে পারলে না।
চলো... স্রেফ...
...হাল ছেড়ে দিই।
-হাল ছেড়ে দেবো? -কী?
এই গেস্টহাউজ।
চলো এটা বন্ধ করে ফেলি।
কিন্তু আমরা অনেক টাকা কামানোর আর একটা মুভি বানানোর কথা ছিলো।
-আমাদের একসাথে কানে যেতে হবে। -জেগে ওঠো।
আমরা একটা সিনেমা বানাতে পারবো না।
না খেয়ে যদি মারা না যাই তবে আমরা ভাগ্যবান।
হ্যাঁ, আমি মনে করি না এটা কাজ করবে।
চলো গেস্টহাউজ আর মুভিটা ছেড়ে দিই।
আমি জীবনে যাই করি তাতেই হাল ছেড়ে দিই।
এটা কী ধরণের জীবন?
তার ব্যাপারে আমরা কী করবো?
আমরা তাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাবো।
তার বাবা মা তাকে ফেলে গেছে। আমরা তাকে বড় করতে পারবো না।
তাকে শেষ একবার খাওয়ানো উচিৎ না?
আমাদের ফর্মূলা শেষ।
ধুর! ছাই।
এই তার ফর্মূলা?
এটা এতো ব্যয়বহুল।
আমাকে তোমার টাকা দাও।
-মাফ করবে। -হ্যাঁ?
ওটা আমাদের।
আমরা কিনতে যাচ্ছিলাম। আমরা এটা এক সেকেন্ডের জন্য নামিয়েছিলাম।
যেই এটা তুলবে, সেই কিনতে পারবে।
না, এটা আমাদের।
তুমি কী করছো? ছেড়ে দাও।
সমস্যা কী?
কী হচ্ছে?
তারা নাছোড়বান্দা যে এটা তাদেরই।
আমরা শুধু এক সেকেন্ডের জন্য ওটা নামিয়ে রেখেছিলাম।
এটা বড় কিছু না।
তোমার হাল ছেড়ে দেয়া উচিৎ।
কী?
হাল ছেড়ে দেবো?
কেনো?
কেনো আমাদের হাল ছাড়তে হবে?
ওয়েল, কারণ...
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করছি কিন্তু কোনো কিছুই আমাদের হয়না!
আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি কিন্তু মহাবিশ্ব আমাদের সাহায্য করছে না!
আমরা একা একা পুরো জায়গাটা সংস্কার করেছি।
এটা আমাদের শেষ ভরসা ছিল!
কী বলছো তুমি...
আমরা সবকিছু নিয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছি কিন্তু এই ফর্মূলা নিয়ে না!
এটা আমাকে দাও!
আমি হাল ছাড়বো না!
তুমি মহিলার চেহারা দেখেছো?
তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
সে ভুল লোকের সাথে ঝামেলা করেছে।
এটা ফর্মূলা খাওয়ার জন্য নিখুঁত আবহাওয়া।
গরম গরম ফর্মূলার বোতল।
তুমি কী করছো?
তুমি একটা সিনেমার শ্যুটিং করছো?
কী? এটা মজা।
তুমি সবসময় মজাটা নষ্ট করো।
তুমি সত্যিই করো।
বাছা, তুমি আমাদের তোমার ফর্মূলা নিয়ে মারামারি করতে দেখেছো, তাইনা?
-ওটা ভুলবে না। -ঠিক তাই।
কখনো এটা ভুলবে না, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ভুলবে না।
হ্যাঁ, কিউট বাবু।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
-তুমি ঘুরছো? -হ্যাঁ, আমরা একসাথে ঘুরছি।
এখন কোথায় যাবে?
আসলে, আমরা শুধু ঘুমানোর একটা জায়গা খুঁজছি।
-ঘুম? -ওদের ঘুম পেয়েছে?
ঘুম।
-আমাদের একটা গেস্টহাউজ আছে। -সত্যি?
তোমাদের কোনো খালি রুম আছে?
হ্যাঁ, রুম, রুম, রুম, রুম।
আমাদের অনেক রুম আছে। অনেক রুম।
তো, তুমি রুম চাও?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। -আজ রাতে?
আজ রাতে! চলো যাই!
চলো যাই! আমাদের অতিথি আছে।
আমার সাথে এসো।
চলো যাই!
অতিথি?
অতিথি।
-অতিথি! -অতিথি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে।
-এটা একটা স্বপ্ন না, তাই না? -এটা আশ্চর্যজনক।
আমরা খোলার পর থেকে এটাই সবচেয়ে বেশি অতিথি।
-বাচ্চাটা একটা লাকি চার্ম। -পুরোপুরি।
এখন আমরা পানির বিল ও বিদ্যুতের বিল পরিশোধ করতে পারবো।
যদি আমরা এভাবে চালিয়ে যাই, আমরা ঋণশোধ করবো আর মুভি বানাবো।
তুমি কি খুশি?
-তুমি না হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছিলে? -আচ্ছা, ওটা...
চলো আমরা হাল ছেড়ে দেয়াটাকেই ছেড়ে দেই।
আমার পথ থেকে সরে যাও।
তার দিকে তাকাও।
হ্যাঁ, তুমি করেছ।
আমার ছোট্ট রাজকন্যার কি খুশি লাগছে?
তুমি আমাকে এতো পছন্দ করো?
তোমার ওভাবে কথা বলতে হবে?
ডংগু কি আমি যেভাবে কথা বলি সেটা ঘৃণা করে?
-থামো। -চুপ করো।
ডংগু রাগ করেছে?
আমি অত্যন্ত আতঙ্কিত।
আমাকে লুকাও।
তুমি একটা শয়তান।
আমি বললাম এটা বন্ধ করো!
চিৎকার করবে না।
তুমি তাকে কাঁদালে।
অপেক্ষা করো, হয়তো সে ক্ষুধার্ত।
-ফর্মূলা কোথায়? -আমি এটা রান্নাঘরে রেখেছি।
রাজকুমারী, এক মুহূর্ত দয়া করে।
আমরা তোমার ডিনার আনবো।
এখানে এসো।
তার বাবা মা কি আসলেই তাকে ফেলে গেছে?
কীভাবে তারা এতো আদুরে একটা বাচ্চাকে ফেলে গেলো?
তাদের নিশ্চয়ই কারণ ছিলো।
ওরা যদি কখনো ফিরে না আসে?
তাহলে আমরা তাকে বড় করবো।
সে অতোগুলো গ্রাহক এনেছে।
আমি চিন্তিত যে তার মা তাকে ফিরিয়ে নিতে আসবে।
-আমরা তাকে বড় করতে পারবো না। -যাই হোক।
চলো এটা নিয়ে পরে চিন্তা করি।
আমাদের লাকি চার্মের জন্য ডিনার।
রাজকুমারী, এটা খাওয়ার সময়...
সে কোথায়?
বাচ্চাটা কোথায়?
সে কোথায়?
থামো!
ওখানেই থামো!
থামো!
-তুমি ঠিক আছ? -ধরো ওকে।
-চলো যাই। -দাঁড়াও।
তুমি এত ভালো দৌড়াও।
তুমি শেষ। এসো তোমার মুখ দেখি।
খোদা...
তুমি ব্যথা পাওনি তো?
আমি লি জুঙ্গি।
আমি দুঃখিত, সোল।
মা খুব দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি আর কখনো ওটা করবো না।
আমি দুঃখিত।
সোল, আমি খুবই দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
তার নাম সোল?
তুমি যদি ওভাবে কাঁদো, তোমার ওকে ফেলে যাওয়া উচিৎ হয়নি।
ওটা খুব বেশি কঠোর।
এটা কঠিন ছিলো, তাইনা? তুমি আমার কাঁধে কাঁদতে পারো।
এটা ফ্লার্ট করার সময় নয়।
-আমি কিছু করিনি। -বন্ধ কর।
তুমি বাচ্চাটাকে কেনো এখানে ফেলে গেছো?
ওহ, হ্যাঁ।
-তার বাবা কোথায়? -তার বাবা।
-তুমি কোথায় থাকো? -কোথায়?
কান্নাকাটি থামাও আর কিছু একটা বলো।
যাতে আমরা তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি।
আমি নিশ্চিত তার কারণ আছে।
আমি সব কিছুর জন্য খুবই দুঃখিত।
-আমি এখন চলে যাবো। -এখনই?
তোমার কোনো যাওয়ার জায়গা আছে?
এতো রাতে তুমি একটা বাচ্চার সাথে যেতে পারোনা।
তোমার রাতটা এখানে কাটানো উচিৎ।
এখানে রাত কাটাবো? কী করছো তুমি?
-আমাদের কোনো আলাদা রুম নেই। -সে সেওজিনের রুমে ঘুমাতে পারে।
সে এমনিতেই সারারাত লাইব্রেরিতে পড়াশোনা করবে।
না, আমি আর তোমাদের কষ্ট দিতে চাইনা।
না এটা ঠিক আছে। এখানে রাতটা কাটাও।
আর এই লোকটাকে পাত্তা দিওনা।
সে খিটখিটে হয়ে আছে কারণ তার গার্লফ্রেন্ড তাকে ছ্যাঁকা দিয়েছে।
আমি ছ্যাঁকা খাইনি।
আমরা আপসে বিচ্ছেদ করেছি।
আর আমার এখন সুয়ার জন্য কোনো অনুভূতি নেই।
কেনো ওটা বললে তুমি!
তোমার আমার সাথে চিৎকার করার দরকার ছিলো না!
-ডংগু! -বন্ধ করো।
সব ঠিক আছে। তাকে কিছু মনে করবে না।
আরাম করো। ধীরে ধীরে।
ঘুম। ঘুম।
আমার ঘুমানো দরকার।
এ কী? তুমি কে?
-তুমি কি চোর? -না, আমি...
এটা কী?
-এটা কী? -কোনো সমস্যা?
-কী হয়েছে?! -একটা চোর!
চোর!
খোদা...
ঝামেলা করা বন্ধ করো।
ইউনা, তুমি ঠিক আছো?
সে তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে, না?
-তুমি তাকে চেনো? -হ্যাঁ।
সে ইউনা। সে গত রাতে এসেছে...
আরে, চমৎকার...
তুমি এখন একজন নারী।
কী?
তুমি কেন...
বের হও। এখন!
আচ্ছা বুঝলাম...
তোমার আমাকে ফোন করা উচিৎ ছিল।
ছোট বোন, আমরা এতো ঘনিষ্ঠ না যে এমন জিনিস নিয়ে ফোন করব।
তুমি ঠিক বলছো।
-দুঃখিত, এই সব আমার দোষ। -না, সব ঠিক আছে।
তোমাকে চোর বলার জন্য দুঃখিত।
দেরি হয়ে গেছে। তুমি ইউনার সাথে আজ রাতে ঘুমাতে পারো।
-আমার বিছানায়? -সে আমার বিছানায় ঘুমাতে পারেনা।
তুমি জানো যে আমি অন্য একটা লোককে নিয়ে বিছানায় ঘুমাতে পারিনা।
আমি তাদের বলেছিলাম সে থাকতে পারবেনা কিন্তু এরা জোর দিয়েছে।
-অন্য রুম আছে। -সবগুলো ভরা।
সব রুম ভরা? কীভাবে হলো সেটা?
এটা একটা লম্বা গল্প। তুমি সহ্য করো আর তাকে তোমার বিছানায় ঘুমাতে দাও।
আমি আমার বিছানায় একজন অপরিচিতকে নিয়ে ঘুমাতে পারিনা...
এটা কোনো বড় ব্যাপার না।
তাহলে তুমি মেঝেতে ঘুমাতে পারো!
তুমি আমাদের মাঝরাতে জাগিয়েছো।
তুমি এটা পরিষ্কার করো!
এখানে ঘুমাবে না। তোমার ঘরে যাও।
কেন তুমি আমাকে জাগালে না?
তুমি এত গভীর ঘুমে ছিলে।
দুঃখিত, আমার খারাপ ঘুমের অভ্যাস আছে।
আমি খারাপ কিছু করেছি?
না, তুমি শুধু কয়েক বার হাওয়া ছেড়েছো।
এতো খারাপ গন্ধ ছিলো না।
তোমার টোস্ট থেকে রক্ত​ঝরছে।
অতিথিদের সামনে মুখ ঢাকো।
আমি ঘুমাতে পারি নি কারণ এটা অস্বস্তিকর ছিল।
-কী অস্বস্তিকর ছিলো? -একজন অপরিচিতের সাথে ঘুমানো।
যখনই আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, বাচ্চাটা কাঁদা শুরু করেছে আর মহিলাটা নাক ডাকা।
তাছাড়া, সে মানুষকে অস্বস্তিতে ফেলে।
তার উপরে...
কী?
আমাকে রাতে থাকতে দেয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
-আমি এখন যাচ্ছি। -তুমি বলেছিলে তোমার যাওয়ার জায়গা নেই।
-তুমি কয়েকদিন থাকতে পারো। -কী?
তার কোনো যাওয়ার জায়গা নেই।
-তোমার কোনো সমবেদনা নেই। -কী?
না, আমি আর তোমাদের কষ্ট দিতে চাইনা।
তাহলে অন্তত একটু নাশতা খাও।
না, আমি ঠিক আছি। আমি ক্ষুধার্ত নই...
-বস। আমি টোস্ট বানিয়ে দেবো। -বজ্রপাতের মতো শব্দ হলো।
আস্তে আস্তে।
একটু দুধও খাও।
ডুসিক বাচ্চাটার খেয়াল রাখছে, তো চিন্তা করো না।
আমি আরো আনবো।
-আমরা কী করব? -কী হয়েছে?
-সে কাঁদছে কেন? -আমি তার কান্না থামাতে পারছি না।
ওহ, সময়টা দেখো।
ধন্যবাদ।
তোমার ক্ষিধে পেয়েছে, তাইনা? আমি দুঃখিত।
আমি তোমার নাশতা দিচ্ছি।
আরো টোস্ট।
-ওহ, খোদা। -ওটা কী ছিলো?
আমি এইমাত্র কী দেখলাম?
-তুমি এটা দেখেছো? -না।
আমি তোমাকে বলেছি সে মানুষকে অস্বস্তিতে ফেলে।
সে খাচ্ছে না কেনো?
-ক-কী হয়েছে? -সে আমার বুকের দুধ খেতে পারছে না।
-আমরা একটু ফর্মূলা এনে দেবো? -না।
আমার তাকে বুকের দুধ খাওয়াতে হবে কারণ তার ইমিউন সিস্টেম দুর্বল।
হয়তো আমাকে দুধ পাম্প করতে হবে।
পাম্প ...?
আমার কাছে ব্রেস্ট পাম্প নেই।
ব্রেস্ট পাম্প কী?
-এটা কি? -আমি কী করে জানবো?
-তাকে জিজ্ঞাসা করো। -মাফ করবে।
-ব্রেস্ট পাম্প কী? -এটা...
এটা একটা যন্ত্র যা বুকের দুধ পাম্প করে।
যখন বাচ্চাটা ভালো করে খেতে পারেনা, আমাকে দুধটা পাম্প করতে হবে।
আমরা কোথায় কিনতে পারি?
মনে হয়... বাচ্চাদের দোকানে বেচে।
কিন্তু এটা বেশ ব্যয়বহুল এবং আমার কোন টাকা নেই।
শআমরা এটা তোমার জন্য কিনবো।
সুতরাং, দয়া করে শুধু স্থির হয়ে থাকো।
-আমি যাব। -আমি তোমার সাথে আসছি।
আমাকে একটা পার্ট টাইম কাজে যেতে হবে।
বন্ধুরা!
আমাকেও নাও।
অতিথিরা যখন আছে আমরা সবাই যেতে পারিনা।
তুমি এখানে থাকো।
-দুঃখিত। -না...
আমি তার আশেপাশে অস্বস্তিতে থাকি।
-আমাকে তোমার সঙ্গে নাও। -জায়গাটার খেয়াল রেখো, চিউবেকা।
জুঙ্গি!
মায়েরা যে শুধু নিজের বাচ্চার পরোয়া করে এটা সত্যি।
সে আমাদের সামনে তার শার্ট তুললো কী করে?
আমি খুবই অবাক ছিলাম।
আর বলোনা।
এখানে সব ধরণের জিনিস আছে।
একটা ব্রেস্ট পাম্প দেখতে কেমন?
এটা কী?
এখানে কিছুই নেই।
হ্যালো।
তুমি একটা নার্সিং আউটফিট দেখছো।
নার্সিং আউটফিট কী?
এমন সময় হয় যখন বাইরে থাকা অবস্থায় বাচ্চারা দুধের জন্য কাঁদে।
কিন্তু আশে পাশে এতো মানুষ থাকে যে মা বাচ্চাকে খাওয়াতে পারে না।
কিন্তু তার সে সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।
সে জিপারটা তুলতে পারবে আর বুক বের করে আনতে পারবে।
সে মানুষের দৃষ্টি নিয়ে চিন্তা ছাড়াই বুকের দুধ খাওয়াতে পারবে।
এটা একটা বুক পকেট বলা যায়।
বুক... বুঝলাম।
একটা বুক পকেট?
অনেক আকর্ষণীয় জিনিস।
এটা কী?
হ্যালো।
তুমি একটা নার্সিং প্যাডের দিকে তাকিয়ে আছো।
নার্সিং প্যাড কি?
বাচ্চাটা মায়ের দুধ খেয়ে যখন পেট ভরে যায়।
তখন বাচ্চাটা কী করবে?
বাচ্চাটা বুক থেকে মুখ সরিয়ে নেবে।
তারপর কী হবে?
দুধটার কোনো যাওয়ার জায়গা থাকবে না আর এটা ঝরণার মতো বের হতে থাকবে।
যখন এটা হয় তখন এই প্যাডটা বুকের উপর রাখবে।
তাহলে সে আরাম করতে পারবে।
এটা একটা দুধের ঢাল বলা যায়।
তুমি বিশেষ কিছু খুঁজছো?
আমি এখানে একটা ব্রেস্ট পাম্প কিনতে এসেছি।
এটা এতো বিশ্রী যে, আমি মরতে চাই।
আমার কিছু বলার আছে।
খোদা, তোমার বাচ্চার ভ্রু এতো গাঢ়।
তার নিটোল গালটা দেখো।
সে একটা মেয়ে।
বুঝলাম।
তার ঐ বালকসুলভ আকর্ষণ আছে।
মেয়ে ক্রাশ প্রবণতা, তাই না?
তার বাবা নিশ্চয়ই তাকে ভালোবাসে।
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
বুঝলাম।
সে তার বাবা ছাড়া ভালোই থাকবে।
তার নানা নানী তাকে দ্বিগুণ ভালোবাসবে।
তারা দুজনেই মারা গেছে।
আমার দুই বছর বয়সে।
আগুনে।
বাড়ি আসো। এখন!
একটা ম্যানুয়াল ব্রেস্ট পাম্প আছে আর অটোমেটিক ব্রেস্ট পাম্প আছে।
ম্যানুয়াল ব্রেস্ট পাম্প দিয়ে, ফানেলটা বুকের উপর রাখবে
আর এই হাতল ধরে টান দেবে।
শুপ। শুপ।
এভাবেই বুকের দুধ পাম্প করে।
অটোমেটিক দিয়ে, একটা বোতাম চাপবে
এটা প্রতি মিনিটে ৪০ থেকে ৫০ বার পাম্প করবে।
শুপ। শুপ। শুপ। শুপ।
ঠিক আছে, থামো!
আমাদের একটা দাও। ব্যাখ্যা করা বন্ধ করো।
প্লিজ...
ওটা ধাক্কা খাওয়ার মতো ছিলো।
ঠিক?
আমাদের একটা করে চেয়ংসিমোয়ান নেয়া উচিৎ?
হ্যাঁ।
হেই।
ওটা সুয়া।
ডংগু, ওটা সুয়া।
ডংগু? কাং ডোং...
তুমি ওখানে কী করছো?
কী? ওহ...
এখানে একটা স্তম্ভ আছে।
এটা বলিষ্ঠ আছে।
অবশ্যই থামটা বলিষ্ঠ!
তুমি...
-সুয়া! -তুমি কী করছো?
ওটা করবে না। না!
তোমার সমস্যা কী?
-ওটা করবে না। -খোদা...
যদি ওকে ভুলতে না পারো, গিয়ে ভিক্ষা করো।
আমি কেনো ভিক্ষা করবো? আমি ভুল কিছু করিনি।
আংটি বেচার সময় ধরা খাওয়া হাততালি দেয়ার কিছু না।
এটা...
আমি বলেছিলাম এটা নিয়ে কথা না বলতে।
-তুমি অবশ্যই তার দুঃখে আছো। -না।
না, আমি নই!
ঠিক আছে। তুমি তোমার গর্ব ধরে রাখো
আর আজীবন আফসোস করো।
সুয়া ওদিকে গেছে। বাই।
-দেখা হবে। -আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ফাইন, যাও!
এ আবার কী।
গর্ব অতো গুরুত্বপূর্ণ নয়।
ফাইন, আমি ভিক্ষা করবো।
এটা আজীবন আফসোস করার চেয়ে ভালো।
শোনো, সুয়া...
সুয়া!
ইউনসেয়ক, এতো দেরি করলে কেনো?
আমি দুঃখিত। আমি সুস্বাদু পাস্তা কিনবো।
চলো যাই।
তার সমস্যা কী?
এটা কি?
সে পড়ে গেছে।
এক মিনিট।
মাফ করবে, তুমি ঠিক আছো?
তোমার অসুস্থ লাগছে?
আরে।
মাথা ওঠাও।
আরে।
জুঙ্গি!
এতো সময় লাগলো কেনো!
আমার উপর থেকে সরো। আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
এটা এতো বিশ্রী ছিলো!
আমি প্রায় পাগল হয়ে গিয়েছিলাম এই ব্রেস্ট পাম্পের জন্য।
কেনো? কিছু হয়েছে?
আর বলো না।
আমি এটা নিয়ে ভাবতেও চাইনা।
-তো... -চুপ করো। বসো।
ইউনা, আমি একটা ব্রেস্ট পাম্প এনেছি।
ধন্যবাদ। তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
এটা নিয়ে চিন্তা করবে না।
সোল ক্ষুধার্ত নিশ্চয়ই। চলো ওকে খাওয়াই।
সোল, ক্ষিধে পেয়েছে?
চলো খাই।
তো এটা এমন দেখায়।
খোদা!
সে এটা করে যাচ্ছে কেনো?
আমি তোমাকে বলেছি সে মানুষকে অস্বস্তিতে ফেলে।
এটা অদ্ভুত।
কী... কী হয়েছে?
আমার দুধ বের হচ্ছেনা।
আমার দুধের নালি নিশ্চয়ই জমে গেছে।
দুধের নালি?
-ওটা কী? -ওয়েল...
তারা স্তনবৃন্তে দুধ বহন করে।
আমি মনে করি তারা জমে গেছে।
আমরা সেটা ছাড়াবো কী করে?
মাসাজ দিলে ছেড়ে যাবে।
কিন্তু মাসাজের লোক অনেক দামী, তো...
আমাকে ঋণ নিতে হলেও একটা মাসাজের লোক নিয়ে আসবো।
নড়া বন্ধ করো।
কী?
১০০,০০০ ওন একটা মাসাজের জন্য?
এটা দামী।
তুমি আমাদেরকে এখনই একটা লোক পাঠাতে পারবে?
কী?
ওটা আমাদের জন্য ভালো নয়।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ। -তারা আসতে পারবে না?
তারা সবাই বুকড।
-আমরা কী করি? -সমস্যা নেই।
-কী হয়েছে? -আমার বুক ভরা। ব্যথা করছে।
আমরা কি করি?
কি?
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেনো?
-তুমি এটা কর। -কি?
-কী বলছো তুমি? -মাসাজ।
তাকে মাসাজ করো।
-তোমার শুধু ওদের চাপ দিতে হবে। -তুমি কি পাগল?
তুমি চাও আমি একজন অপরিচিত মানুষের বুক মাসাজ করবো?
আমি এটা করতে পারবো না, যদিও আমি চাই।
যদি আমি পারি, আমি মাসাজের লোক হতে চাই।
-আমি কি করে ফেলবো? -তুমি কি পাগল?
তাই আমি এটা করতে তোমাকে বলছি।
ইউনা কষ্টে আছে। তোমার তার জন্য দুঃখ হচ্ছেনা?
উফ।
অবশ্যই আমার তার জন্য খারাপ লাগছে, কিন্তু...
কিন্তু এখনো, আমি পারবো না... একটা অপরিচিত মানুষের বুকে মাসাজ করতে...
না, আমি সত্যিই ঠিক আছি...
উফ, ব্যথা করছে।
এটা হাস্যকর!
তুমি কি ঠিক আছ?
আরে, তুমি ঠিক আছো?
খোদা... যাও তো।
প্লিজ যাও তো।
ইউনসেওক, যাওয়া যাক।
আমরা সেটা করতে পারবো না।
আমরা একটা অসুস্থ লোককে একা ছাড়তে পারবো না।
প্লিজ আমাকে রেখে যাও। যাও!
এখানে।
-তুমি আমাদের ডেকেছো? -সে হঠাৎ করে পড়ে গেছে।
সে উঠতে পারবে বলে মনে হচ্ছে না।
-মনে হয় তার মুখে ব্যথা পেয়েছে। -বুঝলাম
স্যার, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ওঠার চেষ্টা করো।
এতে কাজ হবেনা।
আমাদের ওকে ওঠাতে হবে।
ধরো ওকে।
এক, দুই, তিন!
স্যার, শিথিল হও।
আরো এক বার। এক দুই তিন!
শরীর শক্ত হয়ে যাচ্ছে।
একটা বড় হাসপাতালে কল করো।
এক মুহূর্ত।
ঠিক আছে, আমি উঠবো।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
এটা এত অপমানজনক।
চলো পালাই!
স্যার।
তুমি ঠিক আছ?
ওহ না! সে নিশ্চয়ই মাথায় ব্যথা পেয়েছে।
চলো শুরু করি।
আমি প্রচুর ক্লান্ত।
কবে আমি এই পার্ট টাইম কাজ ছাড়তে পারবো?
আমি নিশ্চয়ই একমাত্র সিইও যে ভাড়া দেয়ার জন্য পার্ট টাইম কাজ করে।
এটা কী?
হায় খোদা!
কি হলো? এটা কি কাজ করেছে?
তুমি দেখতে পারছো না?
এটা তেলের খনির মতো বের হচ্ছে।
দারুণ।
সাবাশ।
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
চুপ করো। ব্রেস্ট পাম্পটা কোথায়?
-সে এখন এটা চায়। -পাম্প?
এটা লিভিং রুমে ছিল...
ইউনা তোমার চেয়ে বড়?
-তোমাকে তার চেয়ে এতো বড় দেখায়। -কী?
বেশ কিছুদিন হলো তোমাকে শাসন করিনি, তাইনা?
আমি শুধু মজা করছিলাম। একটা তামাশা।
-একটা তামাশা? -এটা একটা রসিকতা ছিল।
-এখানে এসো। -আমি মজা করছিলাম।
-আমি মজা করছিলাম! -আমি তোমাকে খুন করব!
সুন্দর এবং ঝিম।
ডুসিক!
-তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। -তুমি কি করছো মনে হয়!
-আমি কি করেছিলাম? -কি?
-তুমি এটা বন্ধ করলে কেনো? -কেনো? কেনো?
তুমি কি জানো এটা কি?
তুমি আমাকে মারলে কেনো! এটা কি মাসাজ মেশিন না?
এটা একটা মাসাজ মেশিন নয়!
এটা দুধ পাম্প করে...
-হাঁদারাম! -কি? এটা সত্যিই চমৎকার।
-চেষ্টা করো। -চেষ্টা করবো?
এটা একটা পবিত্র ডিভাইস।
তুমি কি জানো এর দাম কতো?
তোমার কী হয়েছে?
-কিছু একটা হয়েছে নাকি? -বাদ দাও। বাদ দাও।
এখানে এত নির্জন কেন?
-কোথায় অতিথিরা? -হাহ?
তারা ছাদের উপর একটা পার্টি করছে।
আমি কিছু শুয়োরের মাংস গ্রিল করেছি আর ওরা পাগল হয়ে গেছে।
হ্যাঁ? সাবাশ।
-ঐ মহিলা আর বাচ্চাটা চলে গেছে? -হাহ?
অবশ্যই। তারা চলে গেছে।
হ্যাঁ? দারুণ।
সোলকে ছাড়া ঘরটা খালি লাগছে না?
আমি ভাবছি ইউনা ঠিক আছে কিনা। তার যাওয়ার কোনো জায়গা ছিলো না।
-আমি চিন্তিত। -আমিও।
হ্যাঁ, সে স্রেফ থেকে যেতে পারতো।
ডংগু, তুমিও তাকে নিয়ে চিন্তিত, তাইনা?
কী হচ্ছে?
তোমাকে সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে।
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছো, তাইনা?
-ঠিক? -না, আমরা কিছু লুকাচ্ছি না।
আমরা কিছু গোপন করছি না।
-আমরা কিছু লুকাচ্ছি না। -অবশ্যই না।
শিশুর কান্না নয়?
কী শব্দ? আমি কিছুই শুনতে পাইনি।
-আমি কিছু শুনতে পাইনি। -আমিও না।
সেওজিন, আমার নালি আবার জমে গেছে।
কেন... কেন সে এখানে?
-তুমি বলেছো ও চলে গেছে। -কে?
সে?
যে ইউনা নয়। এটা অন্য কেউ।
হ্যাঁ, আমরা আসছি!
ওহ সত্যিই?
বুঝেছি...
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো?
-অবিশ্বাস্য...! -ডংগু। ডংগু।
ডংগু। ডংগু!
তোমার ইউনার জন্য দুঃখ লাগছে না??
আমাদের কোনো টাকা না থাকতে পারে কিন্তু সমবেদনা আছে।
আমার কোনোটাই নেই।
-দাঁড়াও! -ডংগু!
-আমাকে ছেড়ে দাও।
তোমরা ইডিয়ট!
তার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। ওকে থাকতে দাও, প্লিজ।
ইউনা, ভিতরে যাও!
ভিতরে যাও!
-এটা ভাল। -ডংগু!
সে একদিন একটা বিশাল সমস্যা করবে।
ওহ না!
ওহ না।
ওহ না!
আমি তাকে পছন্দ করি না। আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি না।
-আমি এটা নেবো। -সে কে?
-সে আমার গার্লফ্রেন্ড। -গার্লফ্রেন্ড।
কোরিয়ান এক্স-মেন। এটা একটা মেগাহিট হবে।
তুমি তোমার কস্টিউম নষ্ট করো, আমি তোমাকে ছাঁটাই করবো।
তুমি একটা কঠিন জীবন যাপন করবে।
চিউবেকা?
-সেওজিন। -ইউনা...
যদি আমি বিকালে আবার শেভ না করি, আমার পুরো গোঁফ উঠে যায়।
চিউবেকা! আমি মরে যাচ্ছি!
তুমি জিগায় এ এই মাশরুম দিয়েছো?
সবারই পেট খারাপ হয়েছে...
আমি দুঃখিত।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না। গোছগাছ করে চলে যাও।
সাবধানে যাও!
সুয়া।